আমার করা ১ম সাব। ভুল হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। অনুবাদক :Flamy Tuhin
তুমি ওটা আমাকে দিয়েছ ব্যবহার করার জন্য।
এটা শুধু জরুরী অবস্থার জন্য
আর তুমি এটা বারে ব্যবহার করেছ? কার সাথে?
কি বিরক্তিকর
এতো আহ্লাদী হয়োনা।
কি প্যারায় পড়লাম রে বাবা? আরে জানু।
চলো! চলো গিয়ে মজা করি।
চলো আমার সাথে
দূর হ। বাইনচোদ!
ইয়ুন- হা! তুমি ঠিক আছো?
সোনা, তুমিও শুনেছ, না?
আমিও শুনেছি! আমি এখানে আর থাকতে পারবোনা।
এখন বাসা বদলানোর মত পর্যাপ্ত টাকা নেই আমার কাছে।
তুমি বলেছিলে আমাকে সাহায্য করবে।
বাদ দাও।
ইয়ুন- হা! বাদ দাও বলছি না!
ধূর!
তুমি পাশের বাড়ির সেই বলদটাকে চিনো?
হুম, সেই বলদটার সাথে আজকে,
আবার লিফটে দেখা হয়েছিল।
হ্যালমেট পরা অবস্থায় ছিল।
২ দিন আগে,
সে আমার দরজার সামনে আঁকাবাঁকা করে হাটছিল।
তুমি কি জানো,
আরেকদিন আমি আমার চাবি হারিয়ে ফেলেছিলাম।
পরে চাবিওয়ালাকে ডেকে তালা খুলতে হয়েছিল।
সে কি
আমার পরিচয় বা অন্যকিছু জিজ্ঞেস করেছিল?
সে ওটা খুলে দেখা মাত্রই
সেই বলদটা উঁকি মারতে শুরু করেছিল।
এক সেকেন্ড।
বাইরে আসুন
দরজা খোল
শালা জানোয়ার!
তুমি মনে করেছ আমি এটা বের করতে পারবোনা?
আমার সন্দেহ হওয়ার পর থেকে আমি সবকিছু রেকর্ড করতাম!
আমি পুলিশকে ফোন দিচ্ছি, আজ তোর খেল খতম!
আজ তুই শেষ!
কি করছিলে ওখানে?
কোথায় থাকো তুমি?
তোমার মা কোথায়?
এখন তো তোমার শোবার সময়।
মনে করছো ভয় পাচ্ছি বিধায় আমি পুলিশকে ফোন দিয়েছি?
এখানে অদ্ভুত এক গুজব ছড়িয়ে আছে
আমার প্রতিবেশীদের মাঝে।
অবৈধ দখলকারী সম্মন্ধে
যারা অন্যের বাড়ীতে লুকিয়ে থাকে আর গোপনে সেখানেই বাস করে
HIDE AND SEEK
কোথায় লুকিয়েছ তুমি?
ঠিকমতো লুকাও, আমি তোমাকে খুজে বের করব।
আমি আসছি ওখানে!
কোথায় লুকিয়েছ তুমি?
বিছানার কাছে?
আমি তোমাকে খুজে নিয়েছি
চলো হো-সে ধরি!
ধরেছি! আমরা তোমাকে ধরেছি!
সে আবার এসেছে এখানে।
সেকি প্রায়ই এখানে আসে?
আর বলবেন না,
সবসময় এরকম করে।
তাকে দেখতে পাগল বলে মনে হয়না।
কেন ও সবসময় শুধু এ জায়গায় ঘোরাফেরা করে?
সে কি কখনো ভিতরে ঢুকেছিল?
আমার জানামতে না, কিন্ত কে জানে
স্যার,
আমরা কি রিপোর্ট করতে পারিনা?
তুমি কি জানো, মা?
মা! হুম?
তুমি কি জানো?
সোনা।
তুমি ওষুধ খেয়েছ?
ওষুধ টা নিতে যদি কষ্ট হয় আমাকে বলো।
বাবা, হো-সে আমাকে মেরেছে।
হো-সে, ক্ষমা চাও।
না, ও শুরু করেছিল!
না, আমি করিনি।
মিথ্যুক! আগে তুমি শুরু করেছ! আমি করিনি!
থামো! থামো!
হ্যালো?
আমি খুব দুঃখিত,
শুনতে পাইনি, কি বলছেন?
আপনি জনাব বেক সাং-ছুল কে চেনেন?
কে?
মি:বেক সাং-ছুল?
হ্যালো?
হুম
আপনি ওনাকে চেনেন?
উনি কে?
আপনি ওনাকে চেনেন?
তো আপনি ওনাকে চিনেন?
কার ব্যপারে বলছেন?
হয়ত আমার ভুল হতে পারে,
কিন্ত আমার মনে হয় সে নিখোঁজ।
বেক সাং-ছুল: No subject
আমি শুনেছি তুমি স্থান পরিবর্তন করছো।
এখনো তোমার কাছ থেকে কিছুই শুনিনি।
কিছু কথা আছে যা আমার তোমার মুখ থেকে শোনা দরকার।
এ তোমার নতুন ভাই, সাং-সু, হাই বলো।
শুনেছি তুমি আমেরিকাতে বিয়ে করেছ।
শুনেছি আমি,দুটো বাচ্চাও আছে।
মা মারা যাওয়ার পর আমি সেরকম কারো সাথেই যোগাযোগ করতে পারিনি।
এটা খুব একাকিত্বে আর কষ্টে ভরা সময়।
খুব শীঘ্রই আমি আমার জায়গাটা ছেড়ে দিচ্ছি।
এখানে আর কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
চলো দেখা করি।
তোমার ঠিকানাটা বলো।
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
সাং-ছুল!
আমাদের প্রিয় বাবা-মা, বেক কি-ছুল, কিম সো-হি
সাং-ছুল...
কি সবসময় এখানেই থাকতো?
সাং-ছুল?
কেন থাকবে সে?
ওর কোন অধিকার নেই এখানে ফিরে আসার।
আজ থেকে, যখনি ওর নাম উচ্চারিত হবে,
আমার বাবার আত্মা কষ্ট পাবে।
আমি বেকের বাড়ি খুজে পেয়েছি।
প্রায় মাসখানেক আগে ওর সাথে শেষবার কথা হয়েছিল।
আমি তোমার নাম্বার ওর রুম থেকেই পেয়েছি।
তুমি কি এখানে এসে ওর জিনিসপত্র নিয়ে যেতে পারবে?
কে সাং-ছুল?
সোনা!
কখন সে এখানে এসেছিল?
ছাড়া পাওয়ার পর, প্রায় ২ বছর আগে।
তুমি তো জানো সে জেলে গিয়েছিল, তাইনা?
হতে পারে কিছু হয়েছিল ওর সাথে?
আমি তেমন বেশি খবর রাখিনা।
এখানে এটা খুব সাধারণ ঘটনা।
আগে এটা একটা পোতাশ্রয়ের কাছে ছিল।
সেখানে অনেক অবৈধ কাজ করা হতো।
তারা খুব সংকীর্ণ জীবনযাপন করতো আর সুযোগ বুঝে দেশ ছেড়ে পালিয়ে যেত
সাথে অপরিশোধিত ভাড়া,
জায়গাটি ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল,
সম্ভবত সে নিয়ে গেছে।
আমি নিচের তলায় থাকি, আমাকে জানিও।
তার কোন দ্বিতীয় স্বাক্ষরকারী ছিলনা। কেন?
এটা দেখতে এমন যেন
সে অন্য কারো সাথে এখানে থাকছিল।
আমি নিশ্চিত কোন সমস্যা আছে।
#317?
হ্যা।
কিছু হয়েছে?
এখানে যে লোকটি থাকতো তাকে চিনেন?
ঠিক জানি না....
কে ঐটা?
সরি, আমি একটু ব্যাস্ত আছি।
জোরে বলো!
ঐখানে ঐ কামরা! ঐ বিল্ডিংয়ে!
আমি জানিনা!
ম্যাম!
বাবা বাড়িতে নেই।
তিনি বলেছেন কোন অচেনা লোক এলে যেন দরজা না খুলি।
তুমি তোমার মায়ের সাথে থাকোনা?
তিনি কয়েকবছর আগে মারা গেছেন।
আপনি কি করে জানলেন?
#414, ২ জন লোক।
#415, ১জন পুরুষ, ১জন মহিলা, ২জন বাচ্চা।
#416, ২জন মহিলা।
#312, ১জন পুরুষ,
এবং....
আমি তার স্ত্রী,
কিভাবে সে এটা লুকালো?
আমি কি করবো?
আমি এখন খুব প্যারার মধ্যে আছি। মা! আমি এখানে খেলতে পারি?
তুমি কি দেখছোনা আমি তোমার দাদীর সাথে কথা বলছি আমেরিকায়?
আমি গেম খেলতে চাই।
হ্যা! আমিও!
মা, এক সেকেন্ড।
ঠিক আছে, যাও খেল।
ঠিক আছে।
সু-আহ'র খেয়াল রেখো। বুঝেছি।
সু-আহ! ভাইয়ের হাত ধরে রেখো।
ঠিক আছে!
এখন?
আমরা এখন তোমার ভাইয়ের ওখানে আছি।
হুমম।
ঐটাই আমি বলেছি।
মনে হয় তার কোন গুরুতর সমস্যা ছিল।
সে স্কুল ছেড়ে পালিয়ে যায়, আর কখনো ফিরে আসেনি।
আচ্ছা।
আমি আপনাকে পরে ফোন করছি!
হেই, বাবু।
তুমি আমার বাচ্চাদের দেখেছ যারা তোমার সাথে খেলছিল?
পিউং-হুয়া!
মাফ করবেন, আমি আমার বাচ্চাদের খুঁজছিলাম।
হো-সে!
সু-আহ!
হো-সে!
মা! মা!
হো-সে!
মা! মা!
ক্ষমা করবেন,
কি করছেন আপনি?
চলে যাও এখান থেকে।
মা!
হো-সে!
দরজা খোলো!
দরজা খোলো আর বেরিয়ে যাও!
দরজা খোল হারামজাদা! বেরিয়ে আয়।
বের হও!
বাইরে বেরিয়ে এসো।
তাড়াতাড়ি।
এখন, তাড়াতাড়ি!
যাও, চলে যাও!
মা!
মা! তোমরা ঠিক আছো?
মা....
কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছো?
আপনি ঠিক আছেন, ম্যাম?
ম্যাম,
আপনি নিশ্চয় ঘাবড়ে গেছেন, জায়গাটা এরকমই।
আমি আর কখনো আমার বাচ্চাকে একা ছাড়বো না।
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে,
কিন্ত আপনার তো... ও কিছুনা, প্লিজ ভিতরে আসুন চা খেয়ে যান।
সবে মাত্র আপনাদের পেয়েছি এখানে কথা বলার জন্য।
আপনার কোটটা খুব সুন্দর,
কোথায় থেকে কিনেছেন?
প্লিজ ভিতরে আসুন।
ওখানে রাখুন।
ভিতরে আসুন।
কিছুটা বাজে, তাইনা?
কিন্ত এই বিল্ডিয়ে এটাই সবচেয়ে বড় কামরা।
প্লিজ বসুন।
আপনারা কি কফি খাবেন?
২ টা কামরা একসাথে করে ১ টা করা হয়েছে।
এজন্যই এটা সবচেয়ে বড় কামরা অন্যদের তুলনায়।
এখান থেকে ভিউটাও ভালো দেখা যায়।
আমরা কিছুদিন আগেই এখানে শিফট হয়েছি কাছের একটা ছোট কামরা থেকে।
আমরা ওখানে একদিনের বেশি থাকিনি।
হাই, আমার নাম পুয়াং-হুয়া, তোমার নাম কি?
তার উচ্চারণ খুব সুন্দর।
আমার স্বামী এখন অষ্ট্রেলিয়াতে।
আমরাও খুব তাড়াতাড়ি ওখানে শিফট হবো।
নতুন ভাষাকে আয়ত্ত করার জন্য এটাই সঠিক বয়স তার।
পুতুল দেখতে চাও?
সু-আহ, ওর সাথে খেল।
না, সে খুব নোংরা, আমার এখানে ভালো লাগছেনা।
সু-আহ!
তোমার ভদ্রতা কোথায় গেল?
এই নাও।
তার নাম পুয়াং-হুয়া, এর মানে হচ্ছে 'শান্তি '
সুন্দর নাম।
আমি চিন্তিত, তাকে খুব তাড়াতাড়ি ভর্তি করাতে হবে।
এই এলাকাটা খুব বিপদজনক।
আপনার গাড়িটা খুব দামী দেখতে।
আসলে তা নয়...
এটা নিশ্চয় শিউল থেকে কিনেছেন
কি কারণে এসেছেন আপনারা আমাদের এই বাজে জায়গায়?
এটা ঠিক বাজে নয় দেখতে, এটা আসলে আরামদায়ক।
আপনি কি কোন সরস তথ্য পেয়েছেন?
কি?
যখন তারা
বিধ্বংসীতা শুরু করেছিল?
আমি মনে হয় এটা এই মাসে শুনেছি ।
আমরা এখনো নতুন ঘরে স্যাটেল হতে পারিনি।
এটা ঠিক ওরকম নয়।
আমি এখান থেকে আরো উন্নত জায়গায় যাওয়ার প্ল্যানিং করছিলাম।
আসলে,
আমার ভাই এখানে থাকে।
তাই?
কোনটা?
কাছেই।
সত্যি?
হুম।
এটা #317
আপনি কি...
চলে যান।
সরি?
বেরিয়ে যান,
বেরিয়ে যান আমার বাড়ি থেকে।
ম্যাম, কি হয়েছে?
এরকম ব্যবহার করছেন কেন? মা!
তার মতো জানোয়ারকে সবার ভালোর জন্য আবদ্ধ করে রাখা উচিত।
কিভাবে আমি বাচ্চাকে তার আশেপাশে বড়ো করবো?
আপনি কি তার ব্যপারে কিছু জানেন?
বাদ দিন।
আমি আর এটা শুনতে চাইনা, বেরিয়ে যান।
প্লিজ
প্লিজ ওকে ধরুন যাতে আমার বাচ্চার উপর উঁকিঝুঁকি মারা বন্ধ করে।
কি?
প্লিজ তাকে থামান।
তার কারনেই আমি রাতে ঘুমাতে পারিনা।
সে আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
আমি জানিনা কি...
আমি আমার মেজাজ হারিয়ে ফেলছি।
ব্যাপার টা একটু বেশিই হয়ে যাচ্ছে না?
কি চলছে?
কি করেছে তোমার ভাই?
সোনা
তুমি ঠিক আছো?
কি?
কিছু লোক ডেকে এনে জায়গাটাকে পরিষ্কার করে রাখছোনা কেন?
সোনা
বাচ্চাদের সাথে ভিতরে যাই।
সরি।
আমি আরেকবার জায়গাটাকে ভালোভাবে খুঁটিয়ে দেখতে চাই।
সু-আহ, চোখ কচলাবে না।
কেন?
বলছি করবেনা, তুমি চোখে আঘাত পেয়েছে।
কাল গিয়ে ডাক্তার দেখাবো।
বাবা
আমার সোনা ছেলে
অনেকক্ষণ অপেক্ষা করতে হয়েছে?
জা-মিনের বাবা,
গত সপ্তাহে একটা 3DS এনে দিয়েছিল।
হয়েছে, শুয়ে পড়ো।
মা, মা
হ্যা, সোনা?
আমার একটি দই চাই।
তোমার দাঁতে পোকা হবে।
মা, হুম?
ঐ মেয়েটা আমাকে বলেছিল,
সেখানে অনেক খালি বাড়ি রয়েছে,
আর ভিখারিরা সেখানে লুকিয়ে বসবাস করে।
কোনসময় পরিবার নিয়ে থাকে কোন অনুমতি ছাড়া।
বাজে কথা।
ঐ মেয়েটাই আমাকে বলেছিল, সবার থেকে লুকিয়ে থাকে।
সাং-ছুল?
উত্তরাধিকার মালিকানা হস্তান্তর।
এটা ঠিক নয়... কেউ আমাকে বিশ্বাস করবেনা।...
আমার আশেপাশে কেউ নেই। একেবারে একা
সে আমার ভাই নয়, কিভাবে সে আবার এটা করলো...
আমি বাবাকে ঘৃণা করি... আমি চাই সে মরুক
বাবা....
আমাকে অবজ্ঞা করোনা।
আমি কোন ভূত না।
আমি জীবিত আর ভালোই আছি।
যতদূর সম্ভব আমি আবার ভালোভাবে বাঁচার চেষ্টা করছি।
গুড বাই।
আর একদিন তোমার আগে আমি এটা করে দেখাবো।
আমি কোন ভুত নই।
তুমি কি ক্ষুধার্ত? হুম
আমরা লাঞ্চে কি খাবো? পিৎজা! আমি পিৎজা খাবো
চলো বাবা আর হো-সে'কে নিয়ে একসাথে সাথে খাই।
চলো যাই
মা, উনি ছাতা নিয়ে ঘুরছেন কেন?
সু-আহ, চুপ
৮ম। তলা
পিজ্জা, চলো পিজ্জা নিয়ে আসি।
মা, 5880! 5880!
মা, 3DS
তুমি প্রমিজ করেছিলে কিনে দিবে।
কখন বলেছি আমি?
গত সপ্তাহে প্রমিজ করেছিলে।
আমি দই কখন পাবো?
হো-সে, মনে আছে আমি কি বলেছি?
শুধু যদি তুমি প্রত্যেকদিন ২ ঘন্টা করে পড়াশোনা কর তাহলে।
তো তুমি করছো কি না? আমি করছি।
মা, দই কখন পাবো?
আমি তোমাকে পড়াশোনা করতে দেখছি না,
এবং দই বিক্রেতা মহিলা আর এখানে নেই।
আমি করেছি, সত্যিই করেছি।
মা
আপনার দরজার সামনে, একটা প্যাকেজ এসেছে আপনার জন্য।
ধন্যবাদ।
স্বাগতম, প্লিজ মেনু সিলেক্ট করুন।
বেক সাং-ছুল
প্লিজ আপনার ব্যাংক বইটি নিন।
ডংবু বাজার।
হ্যালো, আমি এখানে #805 নাম্বার থেকে প্যাকেজ নিতে এসেছি।
হুম, এক মিনিট।
এই নিন আপনার প্যাকেজ। ধন্যবাদ।
হ্যালো?
মিন-জিগ
সোনা?
তুমি কি তোমার ফোন হারিয়ে ফেলেছ?
কোথায় তুমি এখন? বাসায়?
এখন? আমি প্যাকেজ নেয়ার জন্য নিচে এসেছি।
তাড়াতাড়ি বাসায় যাও, এখনি।
কি হয়েছে?
তাড়াতাড়ি বাসায় যাও আর আমি না আসা পর্যন্ত কাউকে ঘরে ঢুকতে দিবেনা।
বুঝেছ?
কি সমস্যা? তাড়াতাড়ি যাও।
আমি বাসায় আসছি এখন।
কখন আমি আমার দই পাবো?
সু-আহ, তুমি কি বকবক করা বন্ধ করবেনা?
কিন্ত সে বাইরে অপেক্ষা করছে।
কি?
দই বিক্রয়কারী মহিলা বাইরে অপেক্ষা করছে।
ওনাকে ভিতরে আসতে দিবো?
সু-আহ, দরজা খুলবেনা। আমার জন্য অপেক্ষা কর, ঠিক আছে?
সে দই বিক্রি করা মহিলা নয়। দরজা খুলবেনা।
আমার জন্য অপেক্ষা কর।
হ্যালো? হ্যালো? সু-আহ!
সু-আহ! হ্যালো?
মা, সে দরজায় টোকা দিচ্ছে।
দরজা বন্ধ আছে?
হ্যা।
ওকে, চুপ করে থাকো।
ভুল পাসকোড
বাচ্চারা, ঠিক আছো তোমারা? হ্যালো? হ্যালো?
মা, মনে হয় উনি চলে গেছেন।
আচ্ছা?
আমি কি চেক করবো?
না, দরজা খুলবেনা।
হো-সে, আমি মা। সব ঠিক আছে।
মা, তুমি ঠিক আছো?
হেল্প! প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন।
কেউ আমাদের সাহায্য করুন।
মা, মা,
সব ঠিক আছে?
আমি দুঃখিত, CCTV চেক করছি,
আর যথাযথ পদক্ষেপ নিচ্ছি। আবারো বলছি, সরি।
তার চেহারা দেখা যাচ্ছেনা,
তো আমরা আসলে নিশ্চিত না।
এটা একপ্রকার মজা হতে পারে,
অথবা বিশেষভাবে কেউ আপনার বাড়িকে টার্গেট করেছে।
আর যা তুমি বলছো, হতে পারে এটা বেক সাং-ছুল।
আগের ৩ টি অপরাধের দোষী, সাথে যৌন নির্যাতন।
রিপোর্ট কর
আর APB তে পাঠাও। জ্বী স্যার।
তার লোকেশন চেক কর। বুঝেছি।
এটা তার সাম্প্রতিক কালের ছবি।
হুম, আমরা এ ব্যপারে আলোচনা করছি।
ফেব্রুয়ারি ২০১১ তে কি ছিল?
সে একটা দলিল নিয়ে এসেছিল।
দলিল?
ঐটা একটা উইল ছিল, আপনার বাবার।
এবং সে কিছু জিজ্ঞেসও করেছিল
পারিবারিক সম্পর্কের প্রমান
পারিবারিক সম্পর্কের প্রমাণ কিনা যাতে সে এই এপার্টমেন্টের মালিকানা নিতে পারে।
যদি আমার ঠিক মনে থাকে,
সে ছিল আপন ছেলে,
আর তুমি আশ্রিত।
এইতো এটা, পায়োংটেক অনাথাশ্রম ৭ বছর পর্যন্ত, ঠিক?
এটা দেখতে এরকম সে নিজেকে কোন কারণে নিজেকে ভুল মনে করছে।
আমি সব দোষ তার উপরে চাপিয়ে দিতে চাইনা,
তোমার বাবা যাবার আগে সবকিছু করেছে তোমার জন্য।
ঐটা একটু বেশিই হয়েছে।
তুমি ঠিক আছো?
বাই দ্যা ওয়ে, আমি একটি মেসেজ পেয়েছিলাম।
যেখানে লেখা ছিল যে, সে কিছুসময়ের জন্য বাড়িতে আসবেনা।
এটা অনেক আগের কথা।
কেন তুমি এটা করেছিলে?
কেন তুমি এটা আমার সাথে করেছিলে?
কেন করেছিলে তুমি এটা?
কেন তুমি এটা আমার সাথে করেছিলে?
কেন করেছিলে তুমি এটা?
তুমি কি সত্যিই এটা দেখতে চাও?
ঠিক আছে।
কুত্তার বাচ্চা, আমার মেয়েকে ছোঁয়ার সাহস কিভাবে হয় তোর?
সাং-সু, ঠিক?
সব ঠিক আছে, বলো আমাকে।
তুমি আমাকে বলো, কি হয়েছিল?
বলো তাদেরকে, তোমার ভাই কিছুই করেনি।
সে মিথ্যা কথা বলছে
তুমি আমাকে সবকিছু খুলে বলো।
প্লিজ আমাদের এই দানবের হাত থেকে বাঁচাও...
এটা...
বলো
এটা ছিল...
সাং-ছুল।
এটা সে ছিল।
জা***জ
কেন? কেন এই কথাটা বলছো?
তুমি মিথ্যে বলছো
ছাড়ো, ছাড়ো আমাকে
এটা আমি করিনি, মিথ্যে বলা বন্ধ কর
মা, হো-সে কোথায়?
#505, ১জন পুরুষ, ১জন মহিলা, ১জন বাচ্চা
#404, ৭জন পুরুষ, ৭জন মহিলা, ৩জন বাচ্চা
#304, ১জন মহিলা, ১জন বাচ্চা
#204, ১জন পুরুষ
সোনা, হো-সে'কে পাওয়া যাচ্ছেনা।
তুমি শিউর?
আমি স্কুলে ছিলাম,
কিন্ত সে মনে হয় আগেই বেরিয়ে গেছে।
সে এখনো ঘরে ফিরে আসেনি, কি করব আমি?
ওকে কল করেছ?
সে উত্তর দিচ্ছেনা।
সোনা, শান্ত হও।
CCTV তে চেক করেছ? সোনা, শান্ত হও।
CCTV তে চেক করেছ?
CCTV তে চেক করেছ? তোমার ছেলে নিখোঁজ
তোমার ছেলে নিখোঁজ
সোনা, আমি দেখেছি ওকে।
হো-সে, তার মানে?
লোকটাকে ধরো।
ধরো তাকে
হেই, মিষ্টার
থামুন
কে তুই? কেন আমার বাচ্চাদের পিছনে লেগে আছিস?
শালা বাইনচোদ বল কে তুই?
ম্যাম, প্লিজ শান্ত হোন।
কিভাবে শান্ত হবো আমি?
সে আমাকে বলেছিল নীচে অপেক্ষা করার জন্য।
তার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক কর।
না, আমাকে মিথ্যা বলোনা।
আমি জানি তুমি মিথ্যে বলছো। মিথ্যে বলোনা..
কেন, কেন তুমি এটা করছো?
মিথ্যা বলোনা.. বন্ধ কর মিথ্যা বলা...
ম্যাম
এক মিনিট , ম্যাম
সামান্য ঘটনার তিলকে তাল বানাচ্ছেন।
কি?
আমরা আপনার অনুরোধে পূর্নাংগ সহযোগীতা করছিলাম।
কেন এখানে নাটক করছেন?
কি বললেন আপনি?
এরপর এখানে আর কোন অপ্রীতিকর ঘটনা ঘটবেনা।
এই আবাসিক এলাকায় এখন বিশৃংখলা সৃষ্টি হয়ে উঠছে।
চিহ্নগুলোর ব্যপারে কি বলবেন?
কি?
এখানে সব ডোরবেলের নিচে চিহ্ন দেয়া আছে।
আমি করিনি....
আমি খুব দুঃখিত,
আপনি কি এটা সিকিউরিটি অফিসে রেখে যেতে পারবেন?
কিন্ত আমার গ্রহণকারীর স্বাক্ষর লাগবে।
কেন তুমি এটা আমার সাথে করেছ?
কেন তুমি এটা করেছ?
মা, মা
শু***র বাচ্চা
আমি এখন কি করবো?
আমার কাছে কি চাইছো তুমি? বলো আমাকে
কি চাও তুমি, মা***দ
প্লিজ, থামুন
যথেষ্ট হয়েছে
আমি আর এভাবে বাঁচতে পারবোনা
আমি বাচ্চাদের নিয়ে আমেরিকা ফিরে যাচ্ছি,
তোমার যা ইচ্ছা তাই কর
দাঁড়াও, দাঁড়াও এক মিনিট।
শুধু এক মিনিট
তুমি আমার ভাইকে দেখেছ?
সে এখনো এখানে, তাই না?
সে কাছেই আছে।
ঠিক কোথায়?
খুব কাছে, আমি তোমার কাছে হাতজোড় করছি,
প্লিজ ওকে ধরুন যাতে আমাদের উপর উঁকিঝুঁকি মারা বন্ধ করে।
তুমি কে?
আমার ভাইকে কিভাবে চিনো? কোথায় সে?
সে কোথায়?
ইয়ান-হাই, সে কোথায়?
ইয়ান-হাই...
ইয়ান-হাই কে?
ইয়ান-হাই...
তুমি কি ইয়ান-হাইয়ের প্রতিবেশী?
ইয়ান-হাই?
হুম,
সে আমার গার্লফ্রেন্ড।
হতে পারে...
সে কোথাও হারিয়ে গেছে?
কয়েক মাস আগে থেকে হঠাৎ করে আমি তার সাথে দেখা করতে পারছিনা।
তার অতি পুরুষালী ভাবের কারনে আমরা অনেক ঝগড়া করেছি,
কিন্ত তাকে সবসময় নাগালের মধ্যেই পেতাম।
এরপর আমি একটা মেসেজ পেলাম।
ওখানে লেখা ছিল সে কিছু সময়ের জন্য বাড়ি আসবোনা।
হতে পারে...
হতে পারে আমি...
ঐ মেসেজটা দেখছি?
মেসেজটা?
এখানে।
সে অন্যান্য পুরুষের সাথে ছিলানগিরী করতো,
যদি আমি তার উপর নজর না রাখতাম।
এমনকি সে তার লক পর্যন্ত পালটে ফেলেছিল,
এবং পাগলের মতো আমার ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করতো।
ক্রেডিট কার্ড?
আমি তাকে এটা প্রয়োজনের সময় ব্যবহার করতে দিয়েছিলাম।
সে এটার অপব্যবহার করছিল
পরে আমি এটাকে অনুসরণ করি।
আর তার উপরেও নজর রাখি।
এটা ইয়ান-হার রুম।
কি চলছে এখানে?
তুমি কে?
পুয়াং-হুয়া, দরজা খোল।
প্লিজ সোনা, খোলো
পুয়াং-হুয়া
তুমি আমাকে চিনো
বাবু,
তোমার মা কোথায়?
উনি কাজে গেছেন।
উচ্ছেদ বিজ্ঞপ্তি
তোমরাও কি চলে যাচ্ছো?
হ্যা, সে বলেছিল আমরা একটা সুরক্ষিত জায়গায় চলে যাবো।
এটাই নতুন বাড়ি হিসেবে বেছে নিয়েছ? হ্যা
আগের বাড়িটার চেয়েও এটা হাজার গুণ ভালো।
আমার ফোন
আমার পুলিশকে ফোন করে ঐ লোকটার রিপোর্ট করতে হবে।
এটা আমার,
আচ্ছা?
আমার মেয়ে আমাকে এটা উপহার দিয়েছে।
দিয়ে দাও, প্লিজ
আমার, এটা আমার
এটা আমার কাছ থেকে নিওনা
এটা আমার, দিয়ে দাও আমাকে
ওকে, ঠিক আছে
এখানে
সোনা, আমি কি তোমার ফোনটা ব্যবহার করতে পারি?
পুয়াং-হুয়া
আর ওগুলো...
হুম, এগুলো সব আমার।
এই নিন।
পুয়াং-হুয়া
হুম?
কোথা থেকে..
তুমি এগুলো পেয়েছ?
ঐ যে মা'র
কি?
হু?
এটা আমাদের নতুন বাড়ি, cool না?
আমি গাজর পছন্দ করিনা
পুয়াং-হুয়া'র বাড়ি আমি গাজর পছন্দ করিনা
কিন্ত, আমি মাকে পছন্দ করি
প্লিজ তাকে ধরুন যাতে আমার বাচ্চাদের উপর উঁকিঝুঁকি মারা বন্ধ করে।
তার জন্য আমি রাতে ঘুমাতে পারিনা।
সে আমাকে পাগল করে দিচ্ছে
সাং-ছুল...
এটা মা'র
মা
এটা দেখতে এরকম যে, কেউ এখানে তার মৃত্যুর পরও বসবাস করছিল।
সম্ভবত একজন ভবঘুরে,
মৃত ব্যাক্তির জন্য খারাপ লাগছে আমার।
আমরা কি আবার চলে যাবো?
কে...
বাইরে আয়, দরজা খোল
সালা জানোয়ারের বাচ্চা
তুই মনে করেছিস আমি তোকে ধরতে পারবোনা?
তোর কপাল খুব খারাপ, আমি সবকিছু রেকর্ড করেছি।
আমি পুলিশকে ফোন করছি, তোর খেল খতম
না, এটা আমার বাড়ি।
এটা আমার বাড়ি।
আজকে তুই শেষ
মা, এটা আমার, তাইনা?
তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও, সোনা
আমরা এর চেয়েও ভালো একটা বাড়িতে শিফট হচ্ছি।
হুম
বাচ্চাদের আগে পাঠিয়ে দিচ্ছি, তো প্লিজ তাদের ভালোমতো খেয়াল রেখো।
মা, আমরা কি সত্যিই ফিরে যাচ্ছি?
হ্যা, খেলনাগুলো গুছিয়ে নাও।
আমার তাকে আশ্বস্ত করতে হবে, আর আমার নিজের উপর খুব রাগ হচ্ছে।
সেরোনা মার্ট ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার - $12
এরকম করোনা, আমি এখনো এটার বিল পরিশোধ করিনি।
ঠি আছে, এটা কি ভালো আছে?
হুম, এটা খুব সুস্বাদু।
মা, আমি চকোলেট খাবো।
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি।
তার উচ্চারণ খুব সুন্দর।
এখানে আশেপাশে কোন বড় মার্কেট নেই?
না
মিন-জি
মিন-জি, আমি দেখেছি
মিন-জি
মিন-জি, খুব দুঃখের বিষয়
মিন-জি
মা, আমরা কি এখন যাবো?
না, বাইরে ঠান্ডা।
আমি বলেছি না। হো-সে, থামো বলছি।
মা, দাঁড়াও।
মা, আমার মাথায় খুব ব্যাথা করছে।
আমি তোমার ওষুধ নিয়েছি।
চলো লিফটের পরিবর্তে সিঁড়ি দিয়ে নামো।
মা, ছিঃ হো-সে। আচ্ছা সোনা, আমি দেখছি।
হো-সে
আপনাকে ম্যানেজারের সাথে কথা বলতে হবে।
এটা খুব অদ্ভুত।
আমি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারছিনা, প্রায় ১ সপ্তাহ হয়ে গেল।
আমাকে একটু চেক করতে দিন।
প্লিজ, আমি একটু ভিতরে দেখি।
স্যার, আপনি দেখছেন না আমি ব্যাস্ত আছি?
আপনি আমাকে সবসময় রুখতে পারেননা।
কিন্ত আপনি আমাদের প্রটোকল অমান্য করতে পারেননা।
কখন করেছি আমি এটা?
শেষবার... পুয়াং-হুয়া।
আসো।
আপনি আমাকে এ ব্যাপারে খোঁচা মারতে পারেননা।
আপনার মনে হয় আমি এরকম করতে পারি?
মা, ঐ কুকুর টা খুব কিউট
আচ্ছা? আমরাও একটা নিতে পারি?
সত্যি? আমরা কুকুরছানা কিনবো?
এখানে ঠান্ডা, চলো ভিতরে যাই।
আমরা কি ডিনারে পিজ্জা খাবো?
পিজ্জা! পিজ্জা
মা, সে খুব অদ্ভুত আচরণ করছে।
সু-আহ
ওর শরীর গরম হয়েছে।
আমি এখনি ফিরে আসছি।
দরজা লক কর আর ভিতরেই থাকবে, ঠিক আছে?
আমি দুঃখিত, সাং-ছুল
মিন-জি, তুমি ঠিক আছো?
এটা কি তুমি?
কি হচ্ছে এসব? আমি তোমাকে কল করছিলাম।
আমার কথা মন দিয়ে শোনো।
এটা তার কাজ।
কার?
ঐ মহিলাটা যাকে আমরা আমার ভাইয়ের বাড়িতে দেখেছিলাম।
তার বিষয়ে কি জানো?
সে তাকে মেরে ফেলেছে।
কি?
সে আমার ভাইকে মেরে ফেলেছে।
সে সবকিছু নিয়ে গেছে,
আমার মানিব্যাগ, কার্ড, আর মোবাইল।
বাচ্চারা কোথায়?
ওরা আমার সাথেই আছে।
ভালো, পুলিশকে খবর দাও,আমি আসছি।
কিন্ত তাড়াতাড়ি বাড়ি ছেড়ে দাও, ঠিক আছে?
পুয়াং-হুয়া, বাইরে আসো, এখনি।
মা, ফ্রিজটা অনেক বড়
হুম?
কাল কমিউনিটির মিটিং, ভুলে যেওনা।
অবশ্যই, পরে দেখা হবে।
বাই
হো-সে, মা আসছেনা কেন?
মাকে কল করবো?
মা,
তুমি কোথায়? সু-আহ জেগে উঠেছে।
তাড়াতাড়ি
হেই বাচ্চারা, তোমরা নিশ্চয় হো-সে আর সু-আহ
মনে পড়েছে আমাকে?
ঠিক মনে পড়ছেনা
তোমাদের মা কিছু একটার জন্য বাইরে গেছেন,
আর আমাকে তোমাদের খেয়াল রাখতে বলেছে।
কি?
উনি তাড়াতাড়ি ফিরে আসবে, বাড়িতে গিয়ে অপেক্ষা কর।
আরে
দরজা খুলবেনা তুমি?
ম্যাম
ঐটা আমার মায়ের কোট
কি বলছো তুমি?
কোথায় পেয়েছেন আপনি এটা?
মা আপনাকে এটা দিয়েছে?
এ কোটটা আমার,
এটা আমার।
ম্যাম,
আমার মা কোথায়?
দরজা খোলো, কথা বলো।
দরজা খোলো।
খোলো
এদিকে দেখো, তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
কি? পাগল?
পাইছি তোরে আমি, আমি পুলিশকে কল দিচ্ছি
তোকে জেলে ঢোকাবো আমি। পুলিশ আমার বা***
কিরে বাচ্চারা? আমার গাড়িতে তোমরা কি করছো?
বেরিয়ে এসো! না
এটা আমাদের গাড়ি।
তোমরা ভুল ভাবছো, এটা আমার গাড়ি।
এদিকে এসো
বের হও
আমাদের সাহায্য কর
765 বাবা
কেউ আমাদের সাহায্য করুন
[.9175
দরজা খোলো
মা
বাবা
মিন-জি, মিন-জি
মিন-জিগ
মা
তুমি ঠিক আছো?
মা
না
হো-সে...
বাচ্চারা
বাইরে বেরিয়ে এসো।
এখন
এখনি বেরিয়ে এসো
আমি খুব বিরক্ত হয়ে উঠেছি, সত্যি বলছি
ওরা সবাই খতম।
আমি আর এটা ব্যবহার করবোনা।
এই দেখো
শালী কু**, আমার সুন্দর বাড়িটা শেষ করে দিয়েছিস।
এখন থেকে এটা আমার বাড়ি।
কেউ কোন জিনিসে হাত দিবেনা।
আমি নতুন খেলনা কিনেছি, আর দেয়ালগুলোও রঙ করবো
সিংকটা অল্প করে বড় করবো।
এক সেট নতুন সোফাও
থামো
ঐটা ফেলে দাও,
প্লিজ ঐটা ফেলে দাও।
এটা আমার বাড়ি, শুনেছ তুমি?
আমি শুনছি
আমরা চলে যাবো
তুমি এখানে থাকতে পারো।
শুধু
শুধু আমার পরিবারকে যেতে দাও,
এরপর এসব তোমার।
মিথ্যে বলোনা
আমি সব পুড়িয়ে ফেলব
না, এরকম করোনা
না...
আমার পরিবারকে বেরোতে দাও
আমি তোমাকে মিথ্যে বলছিনা।
এই বাড়ি, তুমি নিয়ে নাও
আমরা..
আমরা শান্তিপুর্নভাবে চলে যাচ্ছি।
পুলিশ
মরো, প্লিজ মরো
এটা আমার, আমার বাড়ি
না, এটা আমাদের। চুপ কর।
এটা আমার বাড়ি
না, এটা তোমার নয়
আমার
এটা আমার
কেন তুমি এরকম করছো আমার সাথে? কি করেছি আমি?
আমার ভাই কি করেছে তোমার সাথে?
না
এই বাড়ি নয়, প্লিজ, না
না
প্লিজ
না, হেল্প
না, না
প্লিজ
আমার বাড়ি...
মা, মা
মিন-জিগ
উঠো মিন-জি
সোনা, উঠো
শান্তিতে ঘুমাও বেক সাং-ছুল
আমরা সকাল ১১:০০ টায় পৌছাবো
আচ্ছা, স্থানীয় সময়।
মা, আমরা এখন চলে যাচ্ছি।
তুমি নিশ্চিত এটা সুরক্ষিত?
এই জায়গাটা নিয়ে অনেক দর কষাকষি হয়েছিল।
ঠিক আছে, প্রতিবেশীরা দেখতে শুনতে ভালোই আছে।
হ্যা, তুমি জানো
দৌড়াদৌড়ি করা বন্ধ কর, স্থির হয়ে বসো
প্লিজ, লিভিং রুমে রাখো। জ্বী ম্যাম।
জ্বী অবশ্যই।
সোনা, আমি তোমাকে বলেছি না সেখানে আর যাবোনা
আগের বাড়ি থেকে এই জায়গাটা হাজার গুণ ভালো।
এখানে এ অদ্ভুত গুজব ছড়িয়ে আছে
আমার প্রতিবেশীদের মাঝে।
অবৈধ দখলকারী সম্মন্ধে, যারা অন্যের বাড়িতে লুকিয়ে থাকে আর গোপনে বসবাস করে।
তারা সেখানে স্যাটেল হয় আর কব্জা করে নেয় মালিকের জায়গা।
ঠিক যেমন পেঁচার বাচ্চা ভালো লাগলে অবশ্যই জানাবেন অনুবাদক :Flamy Tuhin